Penang lawmakers urge Putrajaya to investigate work conditions for junior doctors after houseman falls to death