Civil societies urge UN to scrutinise Sabah’s controversial carbon deal, clarify its alleged involvement