Access Now urges Apple to restore trust by rolling back plans to circumvent end-to-end encryption on its devices